На родных языках

Яшкинская школьница Нина Абу Саада — родом из Палестины. Своими родными языками считает русский и арабский, знает английский и немного французский, а в школе изучает ещё и немецкий. Такая тяга к полиглотству привела её к написанию исследовательской работы по филологии для окружной конференции. Темой для изучения стало сходство фразеологизмов в трёх языках.

 Нина Абу Саада, ученица восьмого класса школы №5, приняла участие в 17-й научно-практической конференции школьников Яшкинского округа и стала победительницей в своей секции.

Нина под руководством своих наставников Ирины Ярмановой и Натальи Лебедевой подготовила научно-исследовательскую работу на тему «Отражение культурно-национальной информации в семантике фразеологизмов разных языков».

Учащаяся пятой школы серьёзно и довольно долго изучала значение фразеологизмов, пословиц и поговорок в различных языках. И узнала, какие русские, немецкие, английские и арабские эквиваленты схожи или различны по семантике (значению).

Нина родом из Палестины, но семья несколько лет живёт в Яшкине. Девушка считает своими родными языками арабский и русский, кроме того, отлично владеет английским и немного знает французский.

Говоря на нескольких языках, она давно увлечена изучением слов и фраз, которые имеют примерно похожее значение. И её до сих пор удивляет, как ярко язык отражает культуру и мышление народа. Тот проект, который Нина подготовила для научно-практической конференции вместе со своими руководителями, отлично отразил её внутреннее стремление разбираться в особенностях различных языков.

Работа восьмиклассницы, действительно, должна быть очень интересна для тех, кто не равнодушен к филологии и истории возникновения слов, выражений. Тем более, в ней рассмотрены языки разных языковых групп.